Български магически свят

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
+3
Ян Маджаров
Вихрен Вокил
Яна Вълканова
7 posters

    Поезия

    Яна Вълканова
    Яна Вълканова
    Ученик, пети курс, дом "Северен вятър"
    Ученик, пети курс, дом


    Галеони : Поезия - Page 2 Coin10 31
    Ниво : Поезия - Page 2 Untitl40
    Статистики :
    Поезия - Page 2 Streng10 Сила: 18
    Поезия - Page 2 Shield10 Издръжливост: 16
    Поезия - Page 2 Brain10 Интелигентност: 14
    Поезия - Page 2 Runnin10 Ловкост: 10
    Поезия - Page 2 Magic-10 Магия: 22
    Поезия - Page 2 Clover10 Късмет: 14

    Бобчета : Поезия - Page 2 PearПоезия - Page 2 MangoПоезия - Page 2 SausageПоезия - Page 2 SapphireПоезия - Page 2 EmeraldПоезия - Page 2 CabbageПоезия - Page 2 Chocolate 

    Поезия

    Писане by Яна Вълканова Чет Авг 31, 2023 1:29 pm


    First topic message reminder :

    За да си споделяме любимите стихове, личното творчество или какво ни вдъхновява.  Поезия - Page 2 1f481
    Пейо Желев
    Пейо Желев
    Преподавател по Трансфигурация
    Преподавател по Трансфигурация


    Re: Поезия

    Писане by Пейо Желев Чет Апр 11, 2024 11:55 pm


    Споделян един превод, който направих преди години на едно мое любимо стихотворение на Силвия Плат.

    ГОРЕНЕ НА ПИСМАТА

    Запалих огън, изморена
    От белите юмруци на вехти
    Писма и предсмъртната им врява
    Всеки път щом кошчето приближа.
    Какво знаеха те, а аз – не?
    Зрънце по зрънце, разгръщаха
    Пясъци, където мечтата за чиста вода
    Се хилеше като отдалечаваща се кола.
    Казвам го направо.
    Любов, любов и така нататък, уморих се
    От папки с цвят на цимент и от глутници-пакети,
    Стискащи със злоба
    Глуха дружина мъже в червени жакети
    И очите и датите на пощенските им марки.

    Тоя огън може да облизва и да гали, но безмилостен е:
    Стъклена витрина
    Ще срещнат моите пръсти, макар че
    Топят се и провисват, казано им е
    Вътре да не пипат.
    И ето край на писането,
    На пъргавите заврънкулки, които се огъват и усукват, и на усмивките, усмивките.
    И поне сега ще бъда на място хубаво, таван.
    Поне няма да вися точно под повърхността,
    Глупава риба,
    С едно тенекиено око,
    Оглеждаща се за отблясъци,
    Носеща се в своя ледовит океан
    Между този блян и онзи блян.

    Затова, в своя пеньоар, ровя в индиговите птички
    Те са по-красиви от моята безплътната сова,
    Те ме утешават –
    Издигат се и хвъркат, но заслепени.
    Те биха отлетели, черни и озарени, биха били въглищни ангели
    Само че няма за какво да говорят, нямат за кого.
    Погрижила съм се за това.
    С острия връх на едно гребло
    Разкъсвам страници, дишащи като хора,
    Раздухвам ги навън
    Между жълтите марули и немското зеле,
    Вплетени в своите странни сини мечти
    Вплетени в зародиш.
    И едно име с черни ръбове

    Съска и тлее до крака ми
    Като змиевидна орхидея
    В гнездо от коренни власинки и отегчение –
    Светли очи, лачени гърлени звуци!
    Топъл дъжд овлажнява косите ми, но нищо не гаси.
    Вените ми пламтят като дървета.
    Кучетата разкъсват лисица. Това е чувството –
    Ален изблик и вик,
    Който се разнася от рaзпорения й търбух, но не свършва
    С това мъртвешко око
    И това препарирано изражение, ами продължава
    Оцветявайки въздуха,
    Прогласявайки на частиците на облаците, листата, водата
    Какво значи безсмъртието. Че тя е безсмъртна.

    Варна Дорадо харесва този пост.

    Варна Дорадо
    Варна Дорадо
    Ученик, шести курс, дом "Северен вятър"
    Ученик, шести курс, дом


    Галеони : Поезия - Page 2 Coin10 100
    Ниво : Поезия - Page 2 Untitl37
    Статистики :
    Поезия - Page 2 Streng10 Сила: 1
    Поезия - Page 2 Shield10 Издръжливост: 2
    Поезия - Page 2 Brain10 Интелигентност: 3
    Поезия - Page 2 Runnin10 Ловкост: 1
    Поезия - Page 2 Magic-10 Магия: 2
    Поезия - Page 2 Clover10 Късмет: 1

    Re: Поезия

    Писане by Варна Дорадо Пет Апр 12, 2024 12:10 am


    За две ръце, протегнати насреща,
    земята бих докрая извървял.
    За две очи, като звезди горещи,
    аз цялата си топлина бих дал.
     
    За две слова, от мене вдъхновени,
    най-хубавите думи бих редил.
    За две сълзи, изплакани за мене,
    аз всички океани бих изпил.
     
    Как малко исках аз — по зрънце само,
    по капка от далечен, чакан дъжд.
    А ти дойде като небе голяма
    и всичко ми донесе изведнъж.
     
    Донесе ми от ветрове заръка,
    пожари звездни, за да не тъжа,
    от мъка — песен, а от песен — мъка,
    и аз не зная как ще издържа
     
    при тая среща — ранна или късна,
    на тоя огън — древен или нов.
    Ако сърцето ми сега се пръсне,
    едно помни — било̀ е от любов. 

    - Евтим Евтимов

    Пейо Желев and Симеон Манев харесват този пост.

    Варна Дорадо
    Варна Дорадо
    Ученик, шести курс, дом "Северен вятър"
    Ученик, шести курс, дом


    Галеони : Поезия - Page 2 Coin10 100
    Ниво : Поезия - Page 2 Untitl37
    Статистики :
    Поезия - Page 2 Streng10 Сила: 1
    Поезия - Page 2 Shield10 Издръжливост: 2
    Поезия - Page 2 Brain10 Интелигентност: 3
    Поезия - Page 2 Runnin10 Ловкост: 1
    Поезия - Page 2 Magic-10 Магия: 2
    Поезия - Page 2 Clover10 Късмет: 1

    Re: Поезия

    Писане by Варна Дорадо Пет Апр 12, 2024 12:15 am


    Пейо Желев написа:Споделян един превод, който направих преди години на едно мое любимо стихотворение на Силвия Плат.

    ГОРЕНЕ НА ПИСМАТА

    Запалих огън, изморена
    От белите юмруци на вехти
    Писма и предсмъртната им врява
    Всеки път щом кошчето приближа.
    Какво знаеха те, а аз – не?
    Зрънце по зрънце, разгръщаха
    Пясъци, където мечтата за чиста вода
    Се хилеше като отдалечаваща се кола.
    Казвам го направо.
    Любов, любов и така нататък, уморих се
    От папки с цвят на цимент и от глутници-пакети,
    Стискащи със злоба
    Глуха дружина мъже в червени жакети
    И очите и датите на пощенските им марки.

    Тоя огън може да облизва и да гали, но безмилостен е:
    Стъклена витрина
    Ще срещнат моите пръсти, макар че
    Топят се и провисват, казано им е
    Вътре да не пипат.
    И ето край на писането,
    На пъргавите заврънкулки, които се огъват и усукват, и на усмивките, усмивките.
    И поне сега ще бъда на място хубаво, таван.
    Поне няма да вися точно под повърхността,
    Глупава риба,
    С едно тенекиено око,
    Оглеждаща се за отблясъци,
    Носеща се в своя ледовит океан
    Между този блян и онзи блян.

    Затова, в своя пеньоар, ровя в индиговите птички
    Те са по-красиви от моята безплътната сова,
    Те ме утешават –
    Издигат се и хвъркат, но заслепени.
    Те биха отлетели, черни и озарени, биха били въглищни ангели
    Само че няма за какво да говорят, нямат за кого.
    Погрижила съм се за това.
    С острия връх на едно гребло
    Разкъсвам страници, дишащи като хора,
    Раздухвам ги навън
    Между жълтите марули и немското зеле,
    Вплетени в своите странни сини мечти
    Вплетени в зародиш.
    И едно име с черни ръбове

    Съска и тлее до крака ми
    Като змиевидна орхидея
    В гнездо от коренни власинки и отегчение –
    Светли очи, лачени гърлени звуци!
    Топъл дъжд овлажнява косите ми, но нищо не гаси.
    Вените ми пламтят като дървета.
    Кучетата разкъсват лисица. Това е чувството –
    Ален изблик и вик,
    Който се разнася от рaзпорения й търбух, но не свършва
    С това мъртвешко око
    И това препарирано изражение, ами продължава
    Оцветявайки въздуха,
    Прогласявайки на частиците на облаците, листата, водата
    Какво значи безсмъртието. Че тя е безсмъртна.
    Обожавам Плат, а преводът ти е прекрасен! ( Силвия Плат ) Много липсва на български с поезията си, а е тъй нужна на всеки език...
    Ела Благоева
    Ела Благоева
    Ученик, четвърти курс, дом "Лъч"
    Ученик, четвърти курс, дом


    Галеони : Поезия - Page 2 Coin10 327
    Ниво : Поезия - Page 2 Untitl40
    Статистики :
    Поезия - Page 2 Streng10 Сила: 12
    Поезия - Page 2 Shield10 Издръжливост: 16
    Поезия - Page 2 Brain10 Интелигентност: 14
    Поезия - Page 2 Runnin10 Ловкост: 14
    Поезия - Page 2 Magic-10 Магия: 18
    Поезия - Page 2 Clover10 Късмет: 10

    Бобчета : Поезия - Page 2 MangoПоезия - Page 2 AppleПоезия - Page 2 CabbageПоезия - Page 2 SapphireПоезия - Page 2 PearПоезия - Page 2 WatermelonПоезия - Page 2 EmeraldПоезия - Page 2 BananaПоезия - Page 2 RubyПоезия - Page 2 TuttifruttiПоезия - Page 2 DiamondПоезия - Page 2 PizzaПоезия - Page 2 SausageПоезия - Page 2 Birthday1

    Re: Поезия

    Писане by Ела Благоева Вто Май 14, 2024 8:56 pm


    Замръзна. 
    Замръзна и не можеше да го повярва. 
    Очите ѝ се плъзгаха по черни букви, 
    но тя отказваше да ги приеме. 
    Можеше да е лъжа.
    И можеше да е измама.
    Но ето! На! 

    Мислите ѝ не вървяха. 
    Не се блъскаха, не се чудеха. 
    Просто гледаха. 
    И празното пространство, 
    и цвета на сивотата.
    И малко по малко бялото и черното се сляха 
    и се размиха по картината. 

    Движеше се. 
    Светът още се движеше.
    Но тя вече не го усещаше. 
    Беше застинала, а капките пареха душата ѝ 
    и изгаряха бузите ѝ. 
    Тяло ѝ продължи напред, 
    но душата ѝ сякаш остана на страницата. 
    Екрана загасна.
    И буквите изчезнаха. 

    Вече беше късно. 
    Беше си отишъл. 
    А тя дори не беше там. 
    Беше умрял и паднал 
    като сълзите, 
    които се търкаляха по бузата ѝ. 

    Фона се сменяше, а светлината играеше по лицето ѝ. 
    А то бе вкаменено. 
    Вкаменено в сухите бразди. 
    И тя бе още там. 
    Прехвърляше и думите, и мислите отново... 
    И пак онези редове. 

    И върна се в мигове прекрасни. 
    Във всички спомени чудесни. 
    И скърбя, и мисли
    Но не го прие..
    Още помнеше деня, в който го видя. 
    И енергията, и радостта, която ѝ донесе
    С жизнени подскоци и усмивка 
    Тя учеше и гледаше напред
    Помнеше го.
    Беше най-прекрасната идея на света. 
    И тогава буквите и редовете 
    не бяха само скръб и жал. 
    И жълта нишка на надежда 
    извираше от всички там страни.
    Бе най-прекрасното пространство 
    със най-прекрасните душѝ. 
    .
    .
    .
    А умря. И падна. И загина. 

    И не го прие. Не си прости, задето го остави.


    Лизабет Линман
    Пейо Желев
    Пейо Желев
    Преподавател по Трансфигурация
    Преподавател по Трансфигурация


    Re: Поезия

    Писане by Пейо Желев Сря Май 15, 2024 4:49 pm


    Ела Благоева написа:Замръзна. 
    Замръзна и не можеше да го повярва. 
    Очите ѝ се плъзгаха по черни букви, 
    но тя отказваше да ги приеме. 
    Можеше да е лъжа.
    И можеше да е измама.
    Но ето! На! 

    Мислите ѝ не вървяха. 
    Не се блъскаха, не се чудеха. 
    Просто гледаха. 
    И празното пространство, 
    и цвета на сивотата.
    И малко по малко бялото и черното се сляха 
    и се размиха по картината. 

    Движеше се. 
    Светът още се движеше.
    Но тя вече не го усещаше. 
    Беше застинала, а капките пареха душата ѝ 
    и изгаряха бузите ѝ. 
    Тяло ѝ продължи напред, 
    но душата ѝ сякаш остана на страницата. 
    Екрана загасна.
    И буквите изчезнаха. 

    Вече беше късно. 
    Беше си отишъл. 
    А тя дори не беше там. 
    Беше умрял и паднал 
    като сълзите, 
    които се търкаляха по бузата ѝ. 

    Фона се сменяше, а светлината играеше по лицето ѝ. 
    А то бе вкаменено. 
    Вкаменено в сухите бразди. 
    И тя бе още там. 
    Прехвърляше и думите, и мислите отново... 
    И пак онези редове. 

    И върна се в мигове прекрасни. 
    Във всички спомени чудесни. 
    И скърбя, и мисли
    Но не го прие..
    Още помнеше деня, в който го видя. 
    И енергията, и радостта, която ѝ донесе
    С жизнени подскоци и усмивка 
    Тя учеше и гледаше напред
    Помнеше го.
    Беше най-прекрасната идея на света. 
    И тогава буквите и редовете 
    не бяха само скръб и жал. 
    И жълта нишка на надежда 
    извираше от всички там страни.
    Бе най-прекрасното пространство 
    със най-прекрасните душѝ. 
    .
    .
    .
    А умря. И падна. И загина. 

    И не го прие. Не си прости, задето го остави.


    Лизабет Линман
    Символично! Ама пък да мислим за завръщане някой ден, по-оптимисстично е. ❤

    Симеон Манев харесва този пост.


      В момента е: Пон Юни 24, 2024 3:23 am

      Присъедини се към нашия Дискорд сървър!